chiền chiện

Thân thiện

Trên cánh đồng, tiếng hót của con chiền chiện vang lên trong trẻo.

Définition

Nom (féminin) : - Alouette : Oiseau chanteur de petite taille, au plumage généralement brunâtre, appartenant à la famille des Alaudidés. Il est connu pour son chant mélodieux, souvent émis en vol.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cánh đồng, tiếng hót của con chiền chiện vang lên trong trẻo. (Dans la prairie, le chant de l'alouette s'élève, clair et pur.)
  • Bầy chiền chiện đang bay lượn trên bầu trời mùa xuân. (Une bande d'alouettes vole dans le ciel printanier.)

Utilisations avancées

• Le mot chiền chiện est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou descriptif de la nature pour évoquer la beauté, la liberté ou la mélodie.
  • Thơ ca Việt Nam thường ví giọng hát hay như tiếng chiền chiện. (La poésie vietnamienne compare souvent une belle voix au chant de l'alouette.)

Variantes et mots apparentés

• Alaudidé (nom masculin) : Famille d'oiseaux passereaux à laquelle appartient l'alouette.
• Cocherelle (nom féminin) : Nom vernaculaire parfois utilisé pour de jeunes alouettes.

Synonymes

• Alouette : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Alouette des champs : Terme plus spécifique désignant une espèce commune (Alauda arvensis).

Expressions idiomatiques

• Être gai comme une alouette : Être très joyeux, plein d'entrain. (Cette expression utilise le mot français "alouette", l'équivalent de ).
  • Sau khi nhận tin vui, cô ấy vui tươi như một con chiền chiện. (Après la bonne nouvelle, elle était gaie comme une alouette.)

Học thuật

1. (zool.) alouette